แปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาไทย

ตุลาคม 15, 2009 by: 17

Facebook ภาษาไทย

ตอนนี้เฟซบุ๊คเปิดให้ผู้ใช้งานทั่วโลกเข้า ร่วมเป็นทีมแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาของตัวเองแล้ว ซึ่งผมเองดีใจมากๆ ที่มีภาษาไทยเป็นหนึ่งในภาษาเริ่มต้นของโครงการนี้ ส่วนวิธีการนั้นผมว่าเป็นวิธีที่น่าสนใจมากๆ มาดูว่าเราจะเป็นส่วนหนึ่งในการสร้างเฟซบุ๊คภาษาไทยได้ยังไงบ้าง

ผม คิดว่าคนที่เล่นเฟซบุ๊คในช่วงอาทิตย์็ที่ผ่านมาบางคนอาจจะได้เห็นคำเชิญให้ ลง application ที่เรียกว่า translation กันบ้างแล้ว ถ้าคุณเห็น invite อันนี้ละก็ให้คุณติดตั้งลงไปเลยครับ

หลังจากคุณติดตั้ง application ต้ัวนี้ลงไปแล้ว สังเกตมุมขวาบนของหน้าจอจะมีแท็บเล็กๆ เป็นรูปลูกโลกอยู่ อันนั้นคือทางเข้าที่คุณจะเข้ามาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในการแปลครับ พอคุณคลิกลงไปก็จะมีเมนูแบบนี้เกิดขึ้น

ให้คุณคลิกคำว่า Translations แล้วคุณจะมาอยู่ที่หน้านี้ครับ

translation home

ตรง นี้จะเป็นหน้า home ของกระบวนการแปลทั้งหมด จะมีคำอธิบายกระบวนการต่างๆ ในการแปล รวมถึงสถิติต่างๆ ซึ่งผมจะสรุปให้ฟังซักหน่อยดีกว่า

ขั้นตอนที่ 1 – Translate the Glossary (ตอนนี้ภาษาไทยเรายังอยู่แค่ขั้นตอนนี้) – เป็นการแปลศัพท์เฉพาะ รวมถึงการโหวตเพื่อเลือกว่าจะใช้คำว่าอะไรสำหรับศัพท์ตัวไหน

ขั้นตอนที่ 2 – Translate Facebook จะเป็นการแปลส่วนรายละิเอียดที่เหลือ ทั้งหมดของเฟซบุ๊ค ให้เป็นภาษาไทย

ขั้นตอนที่ 3 – Testing and Verification หลังจากทุกอย่างเรียบร้อยก็จะเข้าสู่การทดลองใช้งานและตรวจสอบความถูกต้องครับผม

เรามาดูกันเลยดีกว่าว่าเราจะมีส่วนร่วมในการช่วยแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาของเรายังไงบ้าง

จากเมนที่อยูู่ด้านบน ให้คลิกที่ Go Translate

go translate

จะปรากฎเป็นหน้าคำศัพท์ที่เราจะมีส่วนในการแปลและโหวตครับ

คุณ สามารถคลิก translate เพื่อจะเพิ่มเติมคำแปลของคุณเอง หรือโหวตเลือกคำแปลที่คุณคิดว่าใช่ แถมยังมีพื้นที่สำหรับ discuss คำแต่ละคำด้วย

สถิติตอนนี้สำหรับภาษาไทยเรานั้น อยู่ในขั้นเริ่มต้นมากๆ ครับ คือ

  • มีจำนวนคนแปล (แค่) 94 คน (ซึ่งหลายคนในนั้นไม่ใช่คนไทย)
  • มีคำที่แปลไปแล้ว 977 คำ (ซึ่งยังไม่ได้สรุปว่าดีที่สุด)
  • มีคำที่ยังไม่ได้แปล 19,175 คำ

ท้าย นี้ก็อยากจะเชิญชวนเพื่อนๆ ทุกคน มาร่วมกันเป็นส่วนหนึ่งในการแปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาไทยครับ การแปลลักษณะนี้อาจจะใช้เวลานานและซับซ้อนกว่า เพราะว่าหลากหลายคนก็หลากหลายความเห็น ยังไม่นับพวกตัวป่วนทั้งหลายที่เข้าไปแปลไร้สาระ ผิดกาละเทศะ (ดูตัวอย่างข้างบนสิครับ แปล attachment ว่า I love you เ้ฉยเลย) แต่ถ้าเราชวนคนที่ดี มีคุณภาพ มีความรู้เหมาะสมมาร่วมกันแปล และโหวต ก็จะช่วยให้เกิดสิ่งที่ดีขึ้นมาได้ครับ

Share this Story

    17 Comments on "แปลเฟซบุ๊คเป็นภาษาไทย"

  1. jo พูดว่า:

    อยู่ดีดีเธอก็เขามาเขามา

  2. PEAR_PEAR พูดว่า:

    อืมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม

  3. เติ้ล พูดว่า:

    คนดีที่มีแค่นี้

  4. เติ้ล พูดว่า:

    มีสิทธิ์แค่คิดถึงนะ

  5. neunglnw พูดว่า:

    อยากแก้ facebook ให้ เป็นภาษาไทย สมัครแล้วเป็นภาษาอังกฤษ

  6. Rick พูดว่า:

    ผมเข้าสมัครไว้แล้ว แต่ยังแปลไม่ได้ครับ
    เขาบอกว่า ต้องสมัครให้ได้ระยะเวลาหนี่งก่อนจึงจะแปลได้อ่ะ
    ต้องสมัครไปแล้วกี่ ชั่วโมงครับ ถึงจะเริ่มแปลได้

  7. buavy พูดว่า:

    ที่แปลเป็นภาษาไทยนี้คือ เฟสบุ๊คในมือถือ รึในคอมหรอค่ะ อยากรู้เพราะตอนนี้โหลดเฟสบุ๊คลงในมือถือเปนภาษาอังกิดอ่ะ อยากได้ภาษาไทย!

  8. buavy พูดว่า:

    ที่แปลเป็นภาษาไทยนี้คือ เฟสบุ๊คในมือถือ รึในคอมหรอค่ะ อยากรู้เพราะตอนนี้โหลดเฟสบุ๊คลงในมือถือเปนภาษาอังกิดอ่ะ อยากได้ภาษาไทย

  9. tulakarn พูดว่า:

    มันไม่มีภาษาไทยหน่ะครับทำไงดีT_T

  10. tulakarn พูดว่า:

    ตอนนี้มันเป็นภาษาอังกฤษเซงมากเลยง้าบT^T

  11. Nook Nick พูดว่า:

    อยากตัดผม

  12. ขอบคุณครับ พูดว่า:

    ผมกดรับไปแล้วมันมีขีดเส้นใต้ในหน้ากระดานเต็มไปหมด จะเอาออกไปยังไงครับ

  13. Alek lek ang thong พูดว่า:

    แปลภาษาอังกฤษเป็นไทย

  14. ขอบคุงคับ พูดว่า:

    ทำ ไง วะ

    ที่ อังกฤษ เป็น ไืย

Follow us

คำฮิต


คำค้นหา

7 วิชาสามัญ ,อาเซียน admission 55 clearing house gat pat 55 กสพท ,asean การศึกษากับ ASEAN , การศึกษาไทย ประชาคมอาเซียน ข่าวการศึกษา  , ค่าย เคลียรริ่งเฮาส์ ประวัติอาเซียน โควต้า มช จุฬา ทุนการศึกษา เพชรยอดมงกุฎ แพทย์ ม.ขอนแก่น ม.ทักษิณ ม.เทคโนโลยีสุรนารี ม.ธรรมศาสตร์  , ม.นเรศวร ม.พะเยา ม.แม่ฟ้าหลวง 55 ม.รังสิต 55 ม.ศิลปากร ม.อุบล มข ,โรงเรียน , มช มมส 55 มศว มหาวิทยาลัยนเรศวร มอ แม่ฟ้าหลวง รับตรง รับตรง เกษตรศาสตร์ 55 รับตรง มช รับตรงศิลปากร ราชมงคลธัญบุรีรับตรง55 ,AEC เรียนต่อ เลื่อนเปิดเทอม เลื่อนรับตรง วันพ่อแห่งชาติ , เว็บไซต์โรงเรียน สทศ , สทศ 7 วิชา สวนสุนันทา 55 สอท สอบตรง 55 อ.วิริยะ , แอดมิชชั่น , เว็บไซต์หน่วยงานราชการ